Traducir la carta

Cada carta se puede leer en inglés: en /en, el cliente ve los nombres y las descripciones que tradujiste. Lo que no traduzcas se ve como lo escribiste. Los precios, las fotos y lo agotado no cambian.

Quién puede: todos lo ven. Traducen el dueño o la dueña, los admins y quien tenga un rol propio con «Catálogo de productos: Editar».

Traducir una carta

1. En Carta, abrí la carta y tocá Traducir.
2. Vas a ver Traducción al inglés: cada categoría, producto, grupo de opciones y opción de la carta, con lo que escribiste en español al lado.
3. En cada fila, escribí el Nombre en inglés y, en categorías y productos, la Descripción en inglés. Si dejás la descripción vacía, se ve la descripción en español.
4. Tocá Guardar en esa fila. Se ve en la carta en inglés en cuanto la guardás.

Cada fila se guarda por separado: lo que escribiste en las otras filas sigue ahí. Quitar borra la traducción de esa fila, que vuelve a verse en español.

Un producto que está en varias cartas se traduce una sola vez: la traducción se ve en todas. El rubro del local se traduce solo, y sus etiquetas, en Ajustes.

Con un asistente

Un asistente conectado (Claude o ChatGPT) puede traducir toda la carta de una vez, si al conectarlo le dejaste Traducir la carta a otro idioma (solo los textos). Lo que escribe se ve al instante y aparece acá como Traducción automática: revisalo con Automáticas y guardalo para que pase a ser tuyo. Lo que ya tradujo el equipo no lo cambia, salvo que se lo pidas.

Lo que dice cada fila

Etiqueta	Qué significa
Falta traducir	Se ve en español.
Traducida	La escribió alguien del equipo, y se ve.
Traducción automática	La escribió una máquina. Ya se ve; si la guardás, aunque no cambies nada, pasa a ser tuya.
Desactualizada	El nombre o la descripción en español cambiaron después de traducirla. No se ve, para no mostrar algo que el plato ya no es: revisala y guardala.

Arriba, Falta traducir, Desactualizadas y Automáticas muestran solo esas filas; Todo, todas.

Los pedidos

Un pedido hecho en inglés guarda los nombres como los leyó el cliente: los ve así en su pedido, su comprobante y Mercado Pago. En el mostrador, la cocina y el resumen, los pedidos se ven siempre con los nombres en español.

Qué significa cada aviso

Aviso	Qué pasó y qué hacer
Ingresá el nombre.	El nombre en inglés no puede quedar vacío.
Ingresá un nombre de hasta 120 caracteres.	El nombre es muy largo: acortalo.
Revisá los datos y probá de nuevo.	La descripción es muy larga, o la fila cambió: recargá la página.