---
source: https://docs.restoman.com.ar/guia/traducir
language: es-AR
updated: 2026-11-01
---

# Traducir la carta

> La carta en inglés, plato por plato: lo que traduzcas se ve en la carta en inglés, y lo que no, como lo escribiste.

Cada carta se puede leer en inglés: en `/en`, el cliente ve los nombres y las descripciones que tradujiste. Lo que no traduzcas se ve como lo escribiste. Los precios, las fotos y lo agotado no cambian.

**Quién puede:** todos lo ven. Traducen el dueño o la dueña, los admins y quien tenga un [rol propio](https://docs.restoman.com.ar/guia/roles.md) con «Catálogo de productos: Editar».

## Traducir una carta

1. En **Carta**, abrí la carta y tocá **Traducir**.
2. Vas a ver **Traducción al inglés**: cada categoría, producto, grupo de opciones y opción de la carta, con lo que escribiste en español al lado.
3. En cada fila, escribí el **Nombre en inglés** y, en categorías y productos, la **Descripción en inglés**. Si dejás la descripción vacía, se ve la descripción en español.
4. Tocá **Guardar** en esa fila. Se ve en la carta en inglés en cuanto la guardás.

Cada fila se guarda por separado: lo que escribiste en las otras filas sigue ahí. **Quitar** borra la traducción de esa fila, que vuelve a verse en español.

Un producto que está en varias cartas se traduce una sola vez: la traducción se ve en todas. El rubro del local se traduce solo, y sus etiquetas, en [Ajustes](https://docs.restoman.com.ar/guia/ajustes.md#las-etiquetas-en-ingles).

## Con un asistente

Un [asistente conectado](https://docs.restoman.com.ar/guia/asistentes.md) (Claude o ChatGPT) puede traducir toda la carta de una vez, si al conectarlo le dejaste **Traducir la carta a otro idioma (solo los textos)**. Lo que escribe se ve al instante y aparece acá como **Traducción automática**: revisalo con **Automáticas** y guardalo para que pase a ser tuyo. Lo que ya tradujo el equipo no lo cambia, salvo que se lo pidas.

## Lo que dice cada fila

| Etiqueta              | Qué significa                                                                                                                                     |
| --------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Falta traducir        | Se ve en español.                                                                                                                                 |
| Traducida             | La escribió alguien del equipo, y se ve.                                                                                                          |
| Traducción automática | La escribió una máquina. Ya se ve; si la guardás, aunque no cambies nada, pasa a ser tuya.                                                        |
| Desactualizada        | El nombre o la descripción en español cambiaron después de traducirla. No se ve, para no mostrar algo que el plato ya no es: revisala y guardala. |

Arriba, **Falta traducir**, **Desactualizadas** y **Automáticas** muestran solo esas filas; **Todo**, todas.

## Los pedidos

Un pedido hecho en inglés guarda los nombres como los leyó el cliente: los ve así en su pedido, su comprobante y Mercado Pago. En el mostrador, la cocina y el resumen, los pedidos se ven siempre con los nombres en español.

## Qué significa cada aviso

| Aviso                                      | Qué pasó y qué hacer                                              |
| ------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------- |
| Ingresá el nombre.                         | El nombre en inglés no puede quedar vacío.                        |
| Ingresá un nombre de hasta 120 caracteres. | El nombre es muy largo: acortalo.                                 |
| Revisá los datos y probá de nuevo.         | La descripción es muy larga, o la fila cambió: recargá la página. |